A BBC Radio 1 não tocará a versão original de Fairytale of New York, de The Pogues e Kirsty MacColl, neste Natal, porque seu público pode se ofender com algumas das letras.

A estação disse que os ouvintes mais jovens eram particularmente sensíveis a termos depreciativos de gênero e sexualidade.

Em vez disso, ele tocará uma versão editada com letras diferentes cantadas por MacColl.

Mas o original de 1987 ainda será tocado na Rádio 2, enquanto os DJs do 6 Music podem escolher entre as duas versões.

Um porta-voz da BBC disse: “Sabemos que a música é considerada um clássico de Natal e continuaremos a tocá-la este ano, com nossas estações de rádio escolhendo a versão da música mais relevante para seu público”.

O dueto é uma das canções pop de Natal mais duradouras, tendo retornado ao top 20 do Reino Unido todos os anos desde 2005. Junto com uma série de outros favoritos festivos, agora está subindo no gráfico novamente, em 59 no gráfico atual de meio de semana.

Mas a Rádio 1 decidiu que os ouvintes mais jovens, que não estão familiarizados com a faixa, achariam algumas das palavras duras e não condizentes com o que esperariam ouvir no ar.

A nova versão editada altera duas linhas – uma trocada por uma versão alternativa na qual MacColl canta “You're cheap and you're haggard” no lugar de uma calúnia homofóbica.

MacColl cantou a nova linha adicionada no Top of the Pops em 1992. Ela morreu em um acidente de barco no México oito anos depois, aos 41 anos.

A mesma formulação foi usada por Ronan Keating e Moya Brennan em sua versão cover de 2000. Quando Ed Sheeran e Anne-Marie apresentaram a música no Live Lounge da Radio 1 em 2017, ela optou por chamá-lo de “um blager barato e ruim”.

Na versão recém-editada da Radio 1, outro verso, cantado por Shane MacGowan no segundo verso, tem uma palavra totalmente removida.

A Rádio 1 tocou a música em sua forma original nos últimos anos, mas os insultos contidos na letra, cantada na forma de uma discussão acalorada entre um alcoólatra e um viciado em heroína, têm sido criticados por alguns há muito tempo.

A faixa foi censurada pela Radio 1 em 2007, mas a decisão foi rapidamente revertida após protestos de seus fãs.

Andy Parfitt, o controlador da estação na época, explicou a reviravolta dizendo que seu público era "inteligente o suficiente para distinguir entre maldade e liberdade criativa" e que não havia nenhuma "intenção negativa por trás do uso das palavras".

Então devemos presumir que a geração mais jovem não é mais inteligente o suficiente para distinguir isso por si mesma?

Aled Haydn-Jones, que trabalhava como produtor do programa matinal de Chris Moyles na época, foi nomeado chefe da Rádio 1 em junho.

Em 2018, MacGowan defendeu a música, explicando: "A palavra foi usada pela personagem porque combinava com a maneira como ela falava e com a sua personalidade. Ela não deveria ser uma pessoa legal, nem mesmo uma pessoa íntegra.

"Ela é uma mulher de uma certa geração, em um determinado momento da história, e está sem sorte e desesperada. Seus diálogos são tão precisos quanto eu poderia fazê-los, mas ela não tem a intenção de ofender.

"Ela deveria ser apenas uma personagem autêntica, e nem todos os personagens em músicas e histórias são anjos ou mesmo decentes e respeitáveis. Às vezes, os personagens em músicas e histórias precisam ser malignos ou desagradáveis ​​para contar a história com eficácia."